1
00:00:06,755 --> 00:00:11,095
Travessia de Balsa.

2
00:00:14,135 --> 00:00:16,095
A balsa não está funcionando esta noite.

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,605
Acho que não posso esperar
atravessar o rio em breve.

4
00:00:28,775 --> 00:00:30,455
Acho que ficarei aqui esta noite.

5
00:00:30,485 --> 00:00:32,245
Você com certeza adora transar.

6
00:00:34,615 --> 00:00:37,595
Samurai, fique comigo esta noite.

7
00:00:37,625 --> 00:00:41,585
Choverá a noite toda. Por que
você não fica e relaxa?

8
00:02:28,775 --> 00:02:35,655
Episódio 6 Abrigo da Chuva.

9
00:03:29,795 --> 00:03:32,505
Vejo que você é rápido.

10
00:03:33,635 --> 00:03:36,345
Incompatível com sua aparência,
seu shakuhachi parecia ótimo.

11
00:03:37,055 --> 00:03:39,215
Dê-me a Pedra Sagrada do Dragão.

12
00:03:39,805 --> 00:03:42,805
Infelizmente, eu
não dê presentes aos homens.

13
00:03:43,645 --> 00:03:46,935
Então eu vou te matar
e leve embora!

14
00:04:43,285 --> 00:04:48,245
Droga, essas bandagens
devia ser venenoso.

15
00:05:01,885 --> 00:05:03,725
HeHo, heHo?

16
00:05:04,175 --> 00:05:05,175
Olá?

17
00:05:08,555 --> 00:05:10,475
Olá, senhor?

18
00:06:16,505 --> 00:06:18,505
Takuma, o que é isso?

19
00:06:21,675 --> 00:06:24,475
Por favor, desculpe-nos.
Somos viajantes.

20
00:06:24,505 --> 00:06:28,015
Viemos para esta mansão sem
permissão por causa desta chuva torrencial.

21
00:06:28,555 --> 00:06:29,635
Não se preocupe com isso.

22
00:06:30,265 --> 00:06:33,315
Eu sou um viajante levando
abrigo também.

23
00:06:37,525 --> 00:06:39,525
Você está bem?

24
00:06:39,985 --> 00:06:42,205
Eu ficarei bem com um pouco de sono.

25
00:06:42,235 --> 00:06:43,825
Uma febre terrível.

26
00:06:44,445 --> 00:06:45,705
Takuma, pegue a caixa de remédios.

27
00:06:45,735 --> 00:06:47,655
Sim, mãe!

28
00:06:51,535 --> 00:06:53,415
Você foi envenenado.

29
00:06:54,035 --> 00:06:55,245
Fique quieto!

30
00:07:00,295 --> 00:07:01,835
Mãe, aqui está o antídoto.

31
00:07:02,335 --> 00:07:04,645
- Takuma, a água.
- Sim.

32
00:07:04,675 --> 00:07:05,815
Pare com isso.

33
00:07:05,845 --> 00:07:07,355
Deixe-me em paz.

34
00:07:07,385 --> 00:07:08,725
Não se envolva comigo!

35
00:07:10,635 --> 00:07:13,225
Você deveria aceitar
a bondade dos outros.

36
00:07:14,015 --> 00:07:20,025
Nós também fomos ajudados por muitos
pessoas em nossa longa jornada.

37
00:07:21,905 --> 00:07:24,195
Por favor, pegue isso.

38
00:07:29,285 --> 00:07:32,115
Seria melhor
fique parado por um tempo.

39
00:07:32,665 --> 00:07:36,505
Takuma, encontre um local seco
e faça uma cama para ele.

40
00:07:36,535 --> 00:07:37,715
Sim.

41
00:07:37,745 --> 00:07:40,015
Venha, para a sala dos fundos.

42
00:07:40,045 --> 00:07:41,265
Obrigado.

43
00:07:41,295 --> 00:07:43,965
Todos nós ajudamos uns aos outros
quando estamos com problemas.

44
00:07:53,595 --> 00:07:56,365
Eu gostaria que tivéssemos uma mudança
de roupas para você.

45
00:07:56,395 --> 00:08:00,735
Não há necessidade. Se enguia muito
melhor graças a você.

46
00:08:01,855 --> 00:08:04,735
Colocando uma frente ousada.

47
00:08:07,405 --> 00:08:10,445
São apenas os dois
você está viajando sozinho?

48
00:08:11,115 --> 00:08:13,245
Já se passaram dois anos.

49
00:08:14,075 --> 00:08:16,745
Parece que você tem
uma longa história por trás disso.

50
00:08:23,715 --> 00:08:26,385
- Cara, está chovendo muito.
- Claro que é.

51
00:08:26,795 --> 00:08:28,215
Teremos que descansar aqui.

52
00:08:30,015 --> 00:08:33,475
Ah, não sabia lá
já eram convidados aqui.

53
00:08:34,015 --> 00:08:35,015
Ele está doente?

54
00:08:35,395 --> 00:08:38,695
Sim, um pouco febril.

55
00:08:38,725 --> 00:08:42,235
Isso é muito ruim.

56
00:08:42,645 --> 00:08:46,285
Com a chuva caindo como
isso, acho que é fácil ficar doente.

57
00:08:46,315 --> 00:08:50,415
Estou muito feliz por nós
encontrou um abrigo por enquanto.

58
00:08:50,445 --> 00:08:53,005
Vocês todos se conhecem?

59
00:08:53,035 --> 00:08:59,255
Não, com essa chuva a balsa ficou
cancelado e as lojas estavam todas lotadas.

60
00:08:59,285 --> 00:09:04,875
Todos nós estávamos em apuros, e então
encontramos esta mansão abandonada.

61
00:09:08,885 --> 00:09:12,525
Como diz o ditado,
não é para onde você vai,

62
00:09:12,555 --> 00:09:16,405
mas com quem você
viagens que realmente contam.

63
00:09:16,435 --> 00:09:19,235
Então, que tal uma bebida, pessoal?

64
00:09:19,265 --> 00:09:22,025
Eu certamente aceitaria uma bebida!

65
00:09:22,105 --> 00:09:24,575
Eu amo mais o saquê
do que qualquer outra coisa.

66
00:09:24,605 --> 00:09:26,165
Você aí, por favor, junte-se a nós.

67
00:09:26,195 --> 00:09:28,355
Ah, por favor, me perdoe.

68
00:09:28,905 --> 00:09:32,365
Para um jovem, como
sobre alguns doces?

69
00:09:34,075 --> 00:09:38,115
Aqui, estes são adoráveis.

70
00:09:54,805 --> 00:09:56,385
O que é isso?!

71
00:10:02,105 --> 00:10:05,395
Saia... rápido, saia!

72
00:10:08,565 --> 00:10:11,525
Esse cara não
tem alguma coisa dentro.

73
00:10:34,055 --> 00:10:36,305
Esta técnica de espada.

74
00:10:38,095 --> 00:10:41,645
Você prefere morrer uma morte mais fácil
do que sofrer com o veneno.

75
00:10:42,015 --> 00:10:43,225
Dê um passo para trás!

76
00:11:00,115 --> 00:11:01,575
E-Ei...!?

77
00:11:28,855 --> 00:11:30,035
Mantenha-se afastado!

78
00:11:30,065 --> 00:11:31,915
Vocês dois, obtenham
fora daqui agora!

79
00:11:31,945 --> 00:11:36,545
Como você viu, você não ganha nada além de
dificuldade em ficar comigo.

80
00:11:36,575 --> 00:11:39,615
não posso deixar um
homem doente sozinho.

81
00:11:42,035 --> 00:11:45,385
Venha, vamos para trás.

82
00:11:45,415 --> 00:11:47,125
Takuma, me ajude aqui.

83
00:11:47,545 --> 00:11:50,505
S-Sim, mãe...

84
00:12:33,295 --> 00:12:36,335
Venha, este é um redutor de febre.

85
00:12:39,805 --> 00:12:40,845
Obrigado.

86
00:12:50,105 --> 00:12:51,605
O que é?

87
00:12:52,275 --> 00:12:53,665
Agora não, obrigado.

88
00:12:53,695 --> 00:12:54,695
Mas-.

89
00:12:55,065 --> 00:12:57,865
A vingança é o
propósito da sua viagem?

90
00:12:59,445 --> 00:13:02,365
Por que você pensaria isso?

91
00:13:03,655 --> 00:13:09,505
Para levar uma criança pequena
e viajar por dois anos...

92
00:13:09,535 --> 00:13:11,585
Não é tão difícil
para descobrir.

93
00:13:13,585 --> 00:13:15,335
Você tem razão.

94
00:13:16,215 --> 00:13:20,275
Há dois anos, depois da minha
marido foi morto por alguém,

95
00:13:20,305 --> 00:13:24,975
Fui dispensado do clã,
sendo instruída a vingar meu marido.

96
00:13:26,095 --> 00:13:28,275
Se eu conseguir vingar
meu marido e voltar,

97
00:13:28,305 --> 00:13:30,935
então meu filho terá um
futuro para se tornar um oficial.

98
00:13:31,645 --> 00:13:33,325
Essa é uma tarefa irracional.

99
00:13:33,355 --> 00:13:37,695
Mas esse é o
caminho do samurai.

100
00:13:38,525 --> 00:13:43,365
Naquela época, ele era apenas
oito, e eu precisava de ajuda.

101
00:13:44,405 --> 00:13:47,545
No começo estávamos com
os servidores do meu marido.

102
00:13:47,575 --> 00:13:52,425
Mas com o passar do tempo, o
retentores deixados um por um.

103
00:13:52,455 --> 00:13:55,595
No final, há
éramos apenas nós dois.

104
00:13:55,625 --> 00:13:57,425
Bando de caras sem coração.

105
00:13:58,175 --> 00:14:00,315
Eu não posso culpá-los.

106
00:14:00,345 --> 00:14:07,105
Assim, eu precisava aprender maneiras de
vingar-me com minhas próprias mãos.

107
00:14:07,135 --> 00:14:11,855
Então é por isso que você
tentou me envenenar.

108
00:14:22,445 --> 00:14:25,365
Mãe, então, é ele!

109
00:14:25,695 --> 00:14:28,615
A única pista que eu tinha
o assassino do meu marido foi

110
00:14:28,645 --> 00:14:31,465
sua habilidade excepcional
por desembainhar sua espada.

111
00:14:31,495 --> 00:14:37,375
Viajei continuamente em busca de pessoas
conhecido por uma técnica de saque rápido de espada...

112
00:14:38,215 --> 00:14:40,925
e finalmente eu encontrei
você, Sr. Jubei Kibagami.

113
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
Deve ser outra pessoa.

114
00:14:43,095 --> 00:14:47,385
Não, eu sabia que era você, olhando
na maneira como você brandiu sua espada.

115
00:14:48,175 --> 00:14:51,815
Excelentes cortes em
seus oponentes.

116
00:14:51,845 --> 00:14:55,475
Eles eram exatamente como
aquele do meu marido.

117
00:15:01,155 --> 00:15:02,535
Não se mova.

118
00:15:02,565 --> 00:15:05,275
Se você fizer isso, você
ser despedaçado.

119
00:15:05,785 --> 00:15:08,035
VOCÊ me amamenta demais.

120
00:15:10,075 --> 00:15:15,625
Como disse antes, adquiri alguns conhecimentos
para me vingar com minhas próprias mãos.

121
00:15:16,375 --> 00:15:19,385
Eu sou facilmente capaz
de uma técnica como esta.

122
00:15:19,415 --> 00:15:23,635
Mas você pode me dizer por que
você matou meu marido?

123
00:15:24,635 --> 00:15:29,395
Mesmo que tenha sido eu quem matou seu
marido, infelizmente, não me lembro.

124
00:15:29,425 --> 00:15:33,395
Eu matei tantos que
Eu simplesmente não consigo contar.

125
00:15:34,015 --> 00:15:37,325
Na aldeia Hikawa em Joshu,
há dois anos, numa noite de verão!

126
00:15:37,355 --> 00:15:39,365
Eu não vou deixar você dizer
você se esqueceu disso!

127
00:15:39,395 --> 00:15:40,735
Seu assassino!

128
00:15:48,115 --> 00:15:49,655
Pensando bem...

129
00:15:50,495 --> 00:15:52,885
Lembro-me de um samurai acusado
eu que minha bainha tocou nele...

130
00:15:52,915 --> 00:15:55,165
ou algo assim.

131
00:15:56,285 --> 00:15:58,705
Isso foi tudo?

132
00:15:59,295 --> 00:16:05,135
Isso foi bom o suficiente para as pessoas
que se autodenominam samurais.

133
00:16:17,475 --> 00:16:18,765
Mãe!

134
00:16:56,765 --> 00:16:57,735
Taku ma!

135
00:16:57,765 --> 00:16:59,405
Você protege a criança!

136
00:16:59,435 --> 00:17:01,025
Ele estará de volta em breve!

137
00:17:34,095 --> 00:17:35,095
Mãe!

138
00:17:35,555 --> 00:17:36,655
Aguentar!

139
00:17:36,685 --> 00:17:38,765
Por favor, espere, mãe!

140
00:17:40,265 --> 00:17:42,775
Mestre Jubei...

141
00:17:43,525 --> 00:17:44,815
Takuma...

142
00:17:45,485 --> 00:17:48,235
Por favor, salve a vida de Takuma.

143
00:17:49,235 --> 00:17:51,235
Mãe!

144
00:17:54,285 --> 00:17:55,285
Vir!

145
00:17:55,615 --> 00:18:00,915
Mãe! Mãe!!

146
00:18:29,155 --> 00:18:31,155
-Takuma.
- Fique para trás!

147
00:18:37,455 --> 00:18:38,215
Mãe.

148
00:18:38,245 --> 00:18:40,455
Não, ela não é. Olhe com atenção.

149
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Essa coisa está aninhada lá dentro.

150
00:18:50,005 --> 00:18:52,505
Os humanos são tão lamentáveis.

151
00:18:55,345 --> 00:19:00,355
Se você perder esta bolsa, todos vocês
tornar-se simplesmente carne e ossos.

152
00:19:00,385 --> 00:19:01,615
Bolsa?

153
00:19:01,645 --> 00:19:03,865
Eu não estou certo?

154
00:19:03,895 --> 00:19:06,745
Esse rosto, tronco, braços.

155
00:19:06,775 --> 00:19:09,785
A pele que cobre
todo o corpo,

156
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Eu me refiro a isso como bolsa.

157
00:19:11,945 --> 00:19:14,455
Eu não tenho bolsa,

158
00:19:14,485 --> 00:19:17,945
mas ganhei o poder de
me mudar para qualquer forma que eu quiser.

159
00:19:18,615 --> 00:19:22,085
Não há necessidade de ser
abarrotado de carne e ossos.

160
00:19:22,115 --> 00:19:27,675
Não me machuca nada, não importa
quantas vezes você cortou os sacos.

161
00:19:27,705 --> 00:19:30,625
Eu simplesmente preciso substituir
-los com um novo.

162
00:19:32,125 --> 00:19:33,895
Você não tem chance de ganhar!

163
00:19:33,925 --> 00:19:35,425
É assim mesmo?

164
00:19:39,925 --> 00:19:41,385
Muito ruim!

165
00:19:43,145 --> 00:19:44,185
Mãe.

166
00:19:47,065 --> 00:19:48,395
O que!?

167
00:19:48,645 --> 00:19:50,785
Merda! Por que?

168
00:19:50,815 --> 00:19:53,405
Por que não está se movendo!?

169
00:19:54,065 --> 00:19:57,485
As pessoas não são simplesmente
criaturas em um saco.

170
00:19:58,115 --> 00:20:02,115
Você pode não entender, mas as pessoas
tem algo chamado coração.

171
00:20:02,455 --> 00:20:03,255
O que?

172
00:20:03,285 --> 00:20:05,835
O que você acha
você está fazendo? Pare com isso!

173
00:20:08,705 --> 00:20:10,585
Takuma...

174
00:20:12,255 --> 00:20:16,425
Você me seguiu
através desta jornada.

175
00:20:17,425 --> 00:20:23,095
De agora em diante você deveria viver
forte e cheio de vontade própria.

176
00:20:23,885 --> 00:20:26,725
Mãe!

177
00:21:04,595 --> 00:21:05,685
Mãe.

178
00:21:09,815 --> 00:21:12,355
Agora o que você vai fazer?

179
00:21:13,435 --> 00:21:17,355
Cabe a você me perseguir
sua vida para vingar seu pai.

180
00:21:19,775 --> 00:21:22,365
Takuma, você faz
sua própria escolha.

181
00:21:24,365 --> 00:21:25,655
Eu vou...

182
00:21:28,535 --> 00:21:29,785
viva forte.

183
00:21:32,205 --> 00:21:34,305
Para onde você irá?

184
00:21:34,335 --> 00:21:36,935
Bem, eu não sei.

185
00:21:36,965 --> 00:21:41,095
Ouça, você sempre terá que fazer
escolhas se você quiser viver livremente.

186
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Até a próxima.

187
00:21:44,765 --> 00:21:46,265
Mestre Jubei!

188
00:21:50,225 --> 00:21:52,105
Mestre Jubei...

189
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Próximo episódio.

190
00:23:33,125 --> 00:23:35,415
O ninja Hiruko
ainda perseguir a Pedra.

191
00:23:35,915 --> 00:23:40,255
No entanto, eles também desejam
para proteger a Donzela da Luz.

192
00:23:41,005 --> 00:23:45,255
A kunoichi Azami,
adornado em casca de árvore, luta sozinho.

193
00:23:46,005 --> 00:23:49,635
Sua devoção à sua causa
mostra até através do sangue.

194
00:23:50,175 --> 00:23:52,725
Finalmente, Jubei começa
a viagem para casa.

195
00:23:53,185 --> 00:23:55,975
Próxima vez no Ninja
Pergaminho: Flor.

196
00:23:56,605 --> 00:23:57,905
Episódio 7 Testemunha de Flor.

197
00:23:57,935 --> 00:24:01,315
Episódio 7 Flor